เพลง Song About You เป็นเพลงของ Mike Posner เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2018 เพลงอยู่ในอัลบั้ม MP3* เนื้อเพลงพูดถึงความเจ็บปวดของความรัก เมื่อถึงคราวที่ต้องเลิกกัน ตัวเรายังรักเขามาก อยากจะตัดใจจากเขามาก แต่เขาเองดันโผล่มาในทุกที่ที่เราไป ซะงั้น! แล้วใครมันจะลืมได้ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ
คำแปลเพลง
Put all your stuff in a box in my room
I don't wanna write no song about you
But you show up in everything that I do
Ooh ooh ooh
เก็บของทั้งหมดของคุณลงกล่องในห้องนอนของผม
ผมไม่อยากจะทำแบบนั้นหรอกนะ ไม่เขียนเพลงถึงคุณเลย
แต่คุณมาปรากฏตัวให้ผมเห็นในทุกที่ที่ผมไป
Ooh ooh ooh
Since you've been gone ain't got nothin' to do
I sleep until noon I wake up and feel bad
I think I miss somethin' I never had
Ooh ooh ooh
ตั้งแต่ที่คุณไป ผมไม่อยากทำอะไร
ผมนอนจนถึงเที่ยง แล้วตื่นมาด้วยความรู้สึกที่แย่
ผมคิดว่า ผมคิดถึงบางสิ่งที่ผมไม่เคยมี
Ooh ooh ooh
I just wanna unwind unwind
Everything that makes me feel confined
Sometimes I hate sunshine
Sometimes I hate sunshine
ผมแค่อยากจะคลี่คลาย
ทุกสิ่งที่มันทำให้ผมเก็บเนื้อเก็บตัว
บางครั้งผมเกลียดแสงแดด
บางครั้งผมเกลียดแสงแดด
Put all your stuff in a box in my room
I don't wanna write no song about you
But you show up in everything that I do
Ooh ooh ooh
เก็บของทั้งหมดของคุณลงกล่องในห้องนอนของผม
ผมไม่อยากจะทำแบบนั้นหรอกนะ ไม่เขียนเพลงถึงคุณเลย
แต่คุณมาปรากฏตัวให้ผมเห็นในทุกที่ที่ผมไป
Ooh ooh ooh
Now it's a cold war who will call first
Try to be productive at work I just can't
I miss you a lot but I ain't comin' back
Ooh ooh ooh
ตอนนี้มันคือสงครามเย็น(สงครามประสาท) ใครจะเป็นฝ่ายโทรก่อน
ผมพยายามทำงานออกมาให้ดี แต่ผมทำไม่ได้เลย
ผมคิดถึงคุณมาก แต่ผมจะไม่มีทางกลับไป
Ooh ooh ooh
I just wanna unwind unwind
Everything that makes me feel confined
Sometimes I hate sunshine
Sometimes I hate sunshine
ผมแค่อยากจะคลี่คลาย
ทุกสิ่งที่มันทำให้ผมเก็บเนื้อเก็บตัว
บางครั้งผมเกลียดแสงแดด
บางครั้งผมเกลียดแสงแดด
Put all your stuff in a box in my room
I don't wanna write no song about you
But you show up in everything that I do
Ooh ooh ooh
เก็บของทั้งหมดของคุณลงกล่องในห้องนอนของผม
ผมไม่อยากจะทำแบบนั้นหรอกนะ ไม่เขียนเพลงถึงคุณเลย
แต่คุณมาปรากฏตัวให้ผมเห็นในทุกที่ที่ผมไป
Ooh ooh ooh
Yeah yeah
All your love letters and a pair of Ray Bans
I'm growin' my beard movin' back in my van
Your side of the bed still smells like you though
And these memories of us it's brutal
You know you know exactly how I feel
We broke up but you be on my mind still
And the worst type of sadness you could have
Is when you miss somethin' that doesn't miss you back
Put all your stuff in a box in my room
I don't wanna write no song about you
But you show up in everything that I do
Ooh ooh ooh
Yeah yeah
จดหมายรักทั้งหมดของคุณและแว่นตา Ray Bans
ผมไว้หนวดและย้ายไปอยู่บนรถตู้
เตียงนอนฝั่งที่คุณนอนยังคงมีกลิ่นตัวของคุณ
และความทรงจำของเรามันโหดร้ายกับผมมาก
คุณรู้ คุณรู้ดีว่าผมรู้สึกยังไง
เราเลิกกันแต่คุณยังคงอยู่ในความคิดของผม
และมันเป็นความเศร้าชนิดที่แย่ๆที่สุด ที่คุณควรจะได้รับ
เมื่อคุณคิดถึงใครบางคน(บางสิ่ง)ที่ไม่มีทางคิดถึงคุณกลับ
เก็บของทั้งหมดของคุณลงกล่องในห้องนอนของผม
ผมไม่อยากจะทำแบบนั้นหรอกนะ ไม่เขียนเพลงถึงคุณเลย
แต่คุณมาปรากฏตัวให้ผมเห็นในทุกที่ที่ผมไป
Ooh ooh ooh
Vocabulary
unwind - คลี่คลาย
confine - จำกัด เก็บเนื้อเก็บตัว
brutal - โหดร้าย โหดเหี้ยม
*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ผู้อ่านสามารถแนะนำติชมได้ที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างค่ะ
Suggested posts
Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza แปลเพลงสากล
19 June 2018
Jason Mraz - Let's See What the Night Can Do แปลเพลงสากล
12 August 2018
Doris Day - Que Sera Sera แปลเพลงสากล
14 February 2019
แปลเพลง Breathe - Lauv
20 June 2021
Passenger - Runaway แปลเพลงสากล
29 July 2018
แปลเพลง You Need To Calm Down - Taylor Swift
27 October 2019
Categories
- Acoustic
- Alternative Pop
- Alternative rock
- Alternative/Indie
- Baroque pop
- Children's music
- Christian
- Classical
- Contemporary classical
- Contemporary country
- Country
- Dance
- Dance-pop
- Dance/electronic
- Deep house
- Disco
- Downtempo
- Electro house
- Electronica
- Electropop
- Eurodance
- Folk
- Folk rock
- Folk-pop
- Folktronica
- Funk
- Future bass
- Future house
- Futurepop
- Hip hop
- Hip house
- House
- Indie
- Indie rock
- Jazz Fusion
- Latin pop
- Latin Urban
- Neo-Folk
- Neo-soul
- Nu-disco
- Pop
- Pop-Rock
- Progressive house
- Progressive metal
- R&B
- Rap
- Reggae
- Reggaeton
- Rhythm and blues
- Rock
- Ska
- Soft rock
- Soul
- Synth-pop
- Trance
- Trap
- Tropical house
- Uncategorized
- Uplifting trance
Archives
- July 2021
- June 2021
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017