Coldplay - Hymn For The Weekend แปลเพลงสากล

คำแปลเพลง

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love's a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood

โอ้ นางฟ้าที่ส่งมาจากด้านบน
คุณรู้ไหมคุณทำให้โลกของฉันสว่างขึ้นมา
เมื่อฉันเคยตกต่ำ เมื่อฉันเคยเจ็บปวด
คุณมาฉุดฉันขึ้น
ชีวิตคือเครื่องดื่มและความรักนั้นเป็นยาเสพติด
โอ้ ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันต้องห่างกันแล้ว
เมื่อฉันเป็นแม่น้ำที่เหือดแห้ง
คุณมาเป็นฝนที่ทำให้มันไหลท่วมอีกครั้ง

Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

อา โอ อา โอ อา
ทำให้ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
อา โอ อา โอ อา
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก

Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

โอ้ นางฟ้าที่ส่งมาจากด้านบน
ฉันรู้สึกว่ามันไหลผ่านเลือดของฉัน
ชีวิตคือเครื่องดื่มและความรักของคุณนั้นเกี่ยวกับ
เพื่อทำให้ดวงดาวปรากฏออกมา

Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

อา โอ อา โอ อา
ทำให้ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
อา โอ อา โอ อา
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก

That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the

ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม
ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม
ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม
ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม